Самоучитель хинди: Урок Первый Пер. Елены Глускиной

Пратап в Лондоне встречаетгостейизДели

p/tap : nmSte | mE p/tap h%U | Kya Aap kmla jI hE ?

kmla : jI ha%, mE kmla h%U | nmSte | yh l6ãka raj hE |

p/tap : nmSte | raj, tum 5Ik ho ?

raj : jI ha%, =uißya, mE 5Ik h%U | Kya Aap Ag/ej> hE ?

p/tap : jI nhI, mE Ag/ej> nhI h%U , ihNduStanI h%U |

raj : AC2a, Aap ihNduStanI hE !

p/tap : jI ha%ã, Kya vh ga6>ãI japanI hE ?

raj : nhI, vh japanI nhI hE, vh marUit hE |

Пратаап: намастэ. мэи(н) пратаапхуу(н). кйаа аап камлаа джии хе(н)?

Камалаа: джиихаа(н), мэи(н) камалаахуу(н). намастэ. е лаРкаа раадж хэ.

Пратаап: намастэ раадж. тум тxиик хо?

Раадж: джиихаа(н), шукрийаа, мэи(н) тхиик хуу(н). кйаааап а(н)грэз хэи(н)?

Пратаап: джии нахии(н), мэи(н) а(н)грэз нахии(н) хуу(н), хиндустаании хуу(н).

Раадж: аччхаа, аап хиндустаании хэ(н)!

Пратаап: джии хаа(н). кйаа во(х) гааРии джаапаании хэ?

Раадж: нахии(н), во(х) джаапаании нахии(н) хэ, во(х) маарути хэ.

Транскрипция выделена курсивом.

В хинди нет прописных, что отражено в транскрипции.

«н», заключенное в круглые скобки, придает предыдущей гласной носовой характер. «Р» (прописное) передает ретрофлексный звук, напоминающий одно колебание русского "р" и образуемый резким размыканием кончика языка и нёба. Звук "Тх" (прописное) - это ретрофлексное придыхательное "т".

Словарь

nmSte	здравствуй	ho	глагол «быть» (2 лицо, ед. число)
mE	я	=uißya	спасибо
hU%%U	глагол «быть» (1 лицо, ед. число)	Ag/eज़>	англичанин
Kya	вопросительное слово	jI nहीं	нет (уважительная форма)
Aap	Вы (уважительная форма)	nhI	нет
jI	уважительная частица	ihNduStanI	индиец
hE	глагол «быть» (мн. число)	AC2a	хорошо, отлично!
jI ha%	да (уважительнаяформа)	ha%	да
yh	это, этот, эта	vh	то, тот, та
l6>ãka	мальчик	ga6>ãI	машина
hE	глагол «быть» (3 лицо, ед. число)	japanI	японский
tum	ты	marUit	Марути (марка автомобиля)
5Ik	хорошо

Пратап: Здравствуйте, я - Пратап. Вы - Камла?

Камала: Да, я - Камла. Здравствуйте. Этот мальчик - Радж.

Пратап: Здравствуй, Радж. Ты в порядке?

Радж: Да, спасибо, я в порядке. Вы англичанин?

Пратап: Нет, я не англичанин, я индиец.

Радж: О, вы индиец!

Пратап: Да. Эта машина японская?

Радж: Нет, это не японская, это - Марути.

Грамматика

Спряжение глагола hona «быть, есть, являться». Глагол hona нарусский язык переводится словом «есть» в соответствующей форме. Так как "есть" в современном русском языке не изменяется по лицам и числам, для примера возьмем перевод «являться».

	ед. число		мн. число
1 лицо	mE hU%%U	я есть (являюсь)	hm hE	мыесть (являемся)
2 лицо	tU hE	тыесть (неуважит.) являешься
	tum ho	тыесть (являешься)		Вы есть (являетесь)
	Aap hE	Выесть (уважит.)	Aap hE	выесть (являетесь)
3 лицо	yh hE	он, она, оно (этот, эта, это) есть (является)	ye hEE	они (эти) есть (являются)
	vh hE	он, она, оно (тот, та, то) есть (является)	ve hE	они (те) есть (являются)

САМОУЧИТЕЛЬ ХИНДИ